Olutta ja kuivattua lihaa. Mestareiden aamiainen.
No, nimeni on Gary Houseman.
Minulla on ollut rankka elämä. Kaikki alkoi tenniksestä.
Tennis, tiedättehän. Kuninkaiden urheilua.
Kaunis, mahtava, sulokas peli ja kaikkea sitä muuta paskaa.
Synnyin tennishulluun perheeseen -
jossa sitä pelattiin ruoholla, massalla, sementillä tai pöydällä -
pelkissä kalsareissa.
Isä rakasti tennistä, tavallista ja pöytätennistä.
Faija vain huijasi. - Dwight voitti.
Nyt peittosin sinut, Gary. - Ja veljeni oli vain paska.
He huijasivat minua aina enkä saanut maistaa voittolihaa.
Päätin jo silloin että saan maistaa jotain suurempaa: Kunnon voittoa.
Vuosien raatamisen jälkeen olin puoliammattilaisten turnauksessa -
ja yhden askeleen päässä suurista rahoita.
Se oli rankkaa ja palkkiorahat olivat surkeita, joten...
En enää kestänyt.
Muutaman pikkujutun takia lensin ulos turnauksesta.
Vapaa-ajalla tapasin uusia ihmisiä ja matkustelin.
Kun tulin Nebraskaan, sain merkin -
ja kun kaverini jättivät minut vahingossa, se oli uusi merkki.
Ostin kuivattua lihaa!
Tajusin että voin yhtä hyvin aloittaa uuden elämän täällä.
Kaikki olisi hyvin jos vain pysyisin kaukana niistä keltaisista palloista.
Ja asuntojen hinnat Nebraskassa ovat kohtuulliset.
Ryhdyin puhtaanapitoteknikoksi Lincoln Westin lukioon.
Se sopi minulle, se ei liittynyt tennikseen.
Mitä hittoa?
Voitko heittää?
Miksei tennis jätä minua rauhaan? - Heitätkö sen tänne?
Harjoitellaan rystyä.
Randy. Ihan surkeaa.
Kevin. Ei... Verkko on täällä.
Mike. Hienoa. Voittolyönti.
Sinun vuorosi, Nibbie.
Varo päätäsi, ei tämä krokettia ole.
Pidä katse pallossa!
Tänne näin, miehet!
Vauhtia, Chang.
10 kierrosta kentän ympäri. Vauhtia nyt, Nibbie.
Hyvä kämmen. - Mitä?
Näin sinut eilen kentällä. Harvoin näkee sellaista lyöntiä.
Minä ja tennis... Haluatko kuulla lyhyen vai pitkän version?
Pidän lyhyistä.
Kasvoin tennisperheessä. Veljen ura loppui polveen.
Isän mukaan minä en ollut lahjakas. Sain paikan yliopiston joukkueessa.
En pelannut kauan koska joukkue ei tukenut.
Hei, Gary... - Kiitti, huijari.
Opiskelujen jälkeen olin tennispummi.
Urani loppui väärinkäsitykseen.
Mitä hittoa? Anna tytön mennä.
Päästä tyttö! Ota minut sen sijaan!
Varo, aasi repii sinut palasiksi. - En halua puhua tenniksestä.
Sen tuskallisen kokemuksen jälkeen olin vähän aikaa deekiksellä.
Sitten löysin tämän hienon keikan. - On varmaan ollut kovaa.
Mutta kuten sanotaan: Siitä ne karvat palleihin tulevat.
Olen samaa mieltä! - Lew Tuttle.
Gary Houseman. Miltä joukkue näyttääÒ?
Saatamme voittaa pari peliä. Kapteeni on hyvä.
Mutta hänestä seuraavaan on pitkä matka.
Mutta Southpointin Tommya ei voita jos ei saa haastetta treeneissä.
Voisitko tulla pallottelemaan siinä 15.15?
Ei, tennis on osaltani ohi. Eilinen oli vain vahinko.
Tennis ei ole ollut kovin hyvä minulle.
En koskaan enää pelaa.
8-8.
Ota se!
Helvetti!
Nyt sait kyytiä, Mike.
Hyviä lyöntejä, kapu.
Pari palloa ja minä häviäisin. - Hieno peli!
Mistä opit tuon? Yannick Noah käytti sitä Ranskan avoimissa.
Se on zen-juttu. Pitää olla vaan flowta.
Tarvitsisin apuvalmentajaa, sinusta olisi apua -
varsinkin Mikelle.
Minulla on kiireitä, mutta ehkä se mahtuu ohjelmaan.
Olette varmaan kuulleet että herra Houseman on apuvalmentaja.
Annetaan hänelle lämpimät aplodit.
Surullista.
No niin, lämmitellään.
Valmentaja, katselin vähän muutamia kuvioita avuksi.
Katso tuota nössöä. Olen sanonut sata kertaa -
ettei kämmentä lyödä kahdella kädellä.
Pojalla ei ole yhtään itsekunnioitusta.
Pidä putiikkia pystyssä? Menen paskalle.
Oletko koulun ainoa tennisbändäri?
Olen roikkunut tenniksessä kauan, tiedän monia tuollaisia tyttöjä.
Haluan tietää ketä noista nait niin otan sen huomioon.
Ihanko totta? Olen Jenny Tuttle.
Olen töissä koulun jälkeen ja odotan kyytiä isältä.
Anteeksi. Vai Tuttle. Hienoa.
En tarkoittanut että olet lutkan näköinen.
Minä olin kusipää. Olen Gary.
Uusi huoltomies? - Ja apuvalmentaja. Olen tosissani.
Koulu näyttääkin puhtaalta. - Kiitos.
Mahtavaa, Gary, olet saanut elämäsi kuosiin parissa viikossa.
Hitto miten hyvää olut on. Tartu Tuttlen antamaan tilaisuuteen.
Hän on Simon, sinä Garfunkel. Yhdessä teette hienoja biisejä.
Olemme tutustuneet vinoneliöihin, mutta ei niitä voi loputtomiin tutkia.
Tänään puhutaan kolmioista.
Mikä on tasakylkisen ja tasasivuisen ero?
Tasasivuisen kolmion sivut ovat yhtä pitkiä ja kulmat 60 astetta.
Tasakylkisen kolmion kaksi sivua ovat yhtä pitkiä...
Mitä ihmettä?
Herra Tuttle on kuollut. - Mitä?
Hän selitti tasakylkistä kolmiota ja hän vain putosi.
Mitä? Kolmioita? - Hän vain putosi.
Tehkää tietä!
Mitä hittoa..?
No niin! Äkkiä nyt ne lätkät. Ne systeemit.
Hän kuoli 20 minuuttia sitten. - Hommatkaa paviaanin sydän.
Tehkää tilaa. Hän on kuollut.
Tehkää tilaa.
Tule takaisin, valkku. Ne valot eivät ole sinulle.
Olemme kaikki järkyttyneitä. Lew oli ainutlaatuinen.
Sinä olit apuvalmentaja. Hienoa. Se tekee vaihdoksesta helpomman.
Stevestä tulee päävalmentaja, mutta hän ei tajua tenniksestä mitään.
Itse asiassa sulkapallo on samanlainen, koska siinä on mailat.
Hän oli ainoa joka halusi.
Sääntöjen mukaan valmentajan on oltava opettaja.
Voit jatkaa Lewin hengessä. - Hän piti kovaa kuria.
Voitte olla yhdessä vastuuvalmentajia.
Mitä sinulla on asiaa, Amy? - Tämä on tärkeää.
Mitä nyt? - Olen raskaana. Haluan abortin.
Mitä tohtori Saxena sanoi valehtelusta? - En valehtele.
Viime kuussa sinulla oli aids. - Prostituoitu käytti likaista neulaa.
En halua lapselleni aidsia. Siksi pitää tehdä abortti.
Minulla on asioita, tulen ihan kohta.
Kuinka vanha hän on? - Kahdeksan.
Hieno ikä. - Kyse ei ole jalkapallosta.
Tennis on pojille turvallinen paikka käsitellä valmentajan kuolemaa.
Kuolemaa ei ole helppo... - Olen eri mieltä.
Voimme auttaa poikia.
Tennis ei kuollut, se pitää kertoa pojille.
En tarkoittanut että tennis kuolisi.
Mutta kaikkien elävien on kuoltava -
eikä ole helppoa olla toinen organismi kuoleman lähistöllä.
Voitko avata, Jenny.
Hei, Jenny. Otan osaa. Toin teille suklaata.
Kuka se on, Jenny? - Huoltomies.
Ja uusi päävalmentaja.
Niin? - Pidän lyhyistä.
Niin? - Hei.
Hittovie! Mies parhaassa iässään!
Olen huolissani pojista. Valmentaja T: n saappaat ovat isot.
Apuvalmentaja... Tunnetteko Pimblen? - Hän opetti kemiaa esikoisellemme.
Tytär vai poika? - Poika. Hän on yliopistossa.
Aikooko hän valmentajaksi?
Brad on lääkiksessä, hän on enemmän älykkö kuin urheilija.
Kyllähän lääkäreitäkin tarvitaan.
Haluaisin kysyä jotain. Sanokaa jos se on sopimatonta.
Toivon että valmentaja T: llä olisi materiaalia jota voisimme käyttää.
Osa peleistä kuvattiin. - Hienoa.
Hae Garylle juotavaa.
Ole hyvä. - Kiitos.
Tiedän että rakastat tennistä. Jos haluat odotella kentällä -
tai tarvitset kyydin kotiin, sano vain.
En rakasta tennistä. - Kai pidät edes siitä?
On sitä kiva katsoa, mutta pidän enemmän lentopallosta.
Minä pidän rantalentopallosta.
Bailasin dominikaanien joukkueen Cabonissa pari vuotta sitten.
Olimme ihan meskaliineissa kun kaksi nymfoa käveli ohi:
"Näyttäkää kullinne."
Anteeksi. Se ei ollut oikein sopivaa.
Oletko lentopallojoukkueessa? - Olin yläasteella, nyt en enää.
Kiitos. Ovatko nuo valmentaja T: n koirat?
Ovat, ne ovat niin hankalia. Kaadun aina niiden kanssa.
Saako niitä taputtaa?
Kentällä ja kentän ulkopuolella valmentaja T: llä oli aina aikaa -
olivatpa nuoret luokassa tai kentällä, hän oli aina käytettävissä.
Jos häntä tarvittiin, hän oli siellä. Hän oli ainutlaatuinen mies.
Kiitos kun tulitte. Kirjoittakaa nimi vieraskirjaan.
Muistan kun näin valmentaja T: n ensi kerran.
Hän seisoi kentällä pojat ympärillään.
Voi luoja, mikä karisma!
Hän sanoi että tämä oli hänen vuotensa.
Tällä joukkueella hän lopettaisi 20 vuoden kuivuuden.
Hän toisi kotiin Liiton arkin, Nebraskan osavaltion mestaruuden.
Mooseksen lailla valmentaja T ei näe luvattua maata omin silmin.
Mutta hän tietää että me taistelemme.
Hänen henkensä avulla tuomme mestaruuden sinne minne se kuuluu.
Jumalan siunausta, valmentaja T.
Me tulemme aina... Aina...
Hiton taivas! Tulemme kaipaamaan sinua perkeleesti.
Hän oli hyvä ihminen.
Ehkä paras.
Rakastan Mikeä.
Minä tennis pomo. - Mitä?
Minulla...
bandana.
Anteeksi että keskeytän. Olen Gary, uusi tennisvalmentaja.
Saanko lainata Mikea? - Si. Miguel?
Si.
Mikä hottis! Kuka hän on? - Neiti Sanchez. Hän on Argentiinasta.
Naitko häntä? - En.
Katsoin peliäsi Southpointia vastaan. Kerro mikä meni väärin?
Käytä päätäsi! - Älä mieti!
Palautuslyönti keskelle? - Unohda rystypalautus.
Liian löysä palautus? Tai alempana.
Unohda palautus. Katso jalkatyötä.
Ryntäät verkolle.
Tiedätkö mikä vaihtoaskel on? Minä näytän.
Juoksen verkolle, ja kun vastustaja lyö, pysähdyn hetkeksi.
Jos se sika pistää lobin, -
olen jo pysähtynyt ja voin kipittää taakse ja tehdä Jimmy Connorsit.
Pitää treenata sitä. - Hyvä.
Sinun on lyötävä se paska Tommy Tremble.
Oliko se isäsi joka huusi? - Hän on aika kilpailuhenkinen.
Entä se poika? - Pikkuveljeni Ronnie.
Tiedän tunteen. - Olitko paikalla?
Ei, mutta oli kireä isä ja suulas pikkuveli. No, ihan sama.
Norma Sanchez, portugalilainen.
Mitä saisi olla? - Kaksi juustopurilaista.
Kaksi kalapurilaista, kolmet isot ranskikset ja iso mansikkapirtelö.
Tulisiko vielä omenapiirasta? - No sehän käy.
Ensimmäinen päivä valmentajana! Olen seitsemännessä taivaassa.
Hiton hyvää ruokaa.
Ja se tuntuu yhtä hyvältä pois tullessakin.
No niin, tänne päin, pojat.
Kädessäni on tilastot kaikista joukkueen peleistä 20 vuoden ajalta.
Seitsemän vuotta sitten olitte sijalla 11 osavaltion turnauksessa.
Se oli hienoin tuloksenne. Puhutaanko huonoista? Ei niin.
Nibbie, mitä tässä on? - Tilastot.
Chang? - Jotain paskaa.
Totta. Cappy mitä tämä paska on?
Historiaa. - Aivan. Se on historiaa!
Jotain paskaa, mutta historiallista paskaa.
Haluatteko tietää mitä mieltä olen tästä paskasta?
Mitä sanot, Cappy? Tässä tarvittiin puhdistautumista.
Huomaatko cherokee-hengen, Nibbie?
Taidan huomata. - Nyt aloitetaan alusta, Chang.
Vittu joo. - Vittu joo.
Tuttle olisi tajunnut että rumuudesta muovataan kauneutta.
Mutta olisi silti pitänyt puhdistaa yrjö kentältä heti.
Hyvä on, ehdin aina puhua jalkapallosta.
Minä luotan puolustukseesi.
Ja sano isällesi että hän vielä kierroksen velkaa.
Onko tällä kiire? - Ei niinkään.
Mutta Gary oksensi. - Hienoa. Puhutaan myöhemmin.
Kiireinen mies.
Hyvää menoa tänään. Energia ja motivaatio ovat vain puolet voittoa.
Te olette heikkoja, varsikin nuo tikkujalat.
Tennis vaatii vahvoja jalkoja.
Nyt valmentaja P hyppää selkääni. Vauhtia nyt.
Selkään vain.
Tehkää sama pareittain, 50 jalkakyykkyä jokainen.
Huomaatko kun sattuu, Cappy? - Kyllä.
Steve, sinä voit nousta selästä. Maahan, Steve.
Te jatkatte.
Tulee kova kausi, valmentaja T: n unelma pitää kaivaa syvältä.
Ei, Paul. En puhu pillu kaivelusta vaan osavaltion mestaruudesta.
Etusivu: Jalkapallojoukkue voittoon Takasivu: Tenniskausi käyntiin
No niin, Chang. Aloitetaan kausi voitolla.
Hitto! - Hitto.
Ihan surkea joukkue.
Jalat. Voima lähtee sieltä.
Ota kunnolla kiinni varressa. Tiedät kai?
Oikea jalka eteen. Käsi ylös. Tai istu vaihtopenkillä.
Jenny näyttää masentuneelta. Mutta joskus pitää antaa tilaa.
Ja nyt pitää keskittyä seuraavaan otteluun.
Ei tämä mikään tiukka peli ollut. Pojille pitää opettaa tappajan vaistoa.
West voitti!
Aina on mukavaa tulla takaapäin, mutta tarvitsemme vielä pelaajan.
Nyt tarvitaan vaikkapa vaihto-oppilas.
Joukkue alkaa muovautua ja oli mukava nähdä Jennyä taas.
Anteeksi, Jenny. Hiton romu.
Haittaako jos käyn kaupassa? - Ei haittaa.
Ei kestä kauan.
Miten tennisjoukkueesi jaksaa? - Olemme sijoilla 2 ja 3.
Saanko Mike Jenson? - Mike.
Hei, Gabby. Southpointin peli on perjantaina ja minulla on flunssa.
Mutta muistatko sen vaihto-oppilaan josta puhuin?
20-vuotiaan ruotsalaisen? - Ei, filippiinon.
Eikö se ollut pilaa? - Pieni väärinkäsitys.
Hän on pöytätennismestari, eli varmaan hyvä koordinaatio.
Hän tulee perille ajoissa. Voisiko perheesi majoittaa hänet?
En oikein usko. Isä ei pidä ulkomaalaisista.
Hyvä on, Cappy.
Kuka se oli - Valmentaja Houseman.
Huoltomies?
Kesti vähän. Hain Vicksiä ja kuivattua lihaa.
Hei, siinä on basillejani. - Miksi ostit kondomeja?
Kertoiko valmentaja koskaan... Onko teillä terveystietoa?
Luuletko etten tiedä seksistä? - Ei. Tuota...
Älä avaa. - Ketä aiot naida?
En ketään, ne olivat vain loppu.
Yök, näissä on ryppyjä. - Juomut lisäävät nautintoa, Jenny.
Tosi pervoa. - Monet käyttävät niitä.
Et ole tarpeeksi vanha. - Haisee omituiselta.
Kiitos kyydistä. - Ei kestä. Nähdään.
Ei pitäisi edes katsella.
15 vuodesta saa 20... Jos tajuatte.
Niinpä.
Koska isäsi tulee? - Joskus hän on tutkii yömyöhään.
Missä äitisi on? - Sisarensa luona.
Kiinassa? - Omahassa.
Ukki pelasi tennistä aikoinaan Hanoissa.
Mitä hittoa? - Aika loppu.
Tekninen pikkuasia, Chang. Hitto vie!
Hän näyttää vuohelta!
Niin muuten näyttääkin!
Saat viisi minuuttia. - Tosi kivaa.
Sakki. - Paskat noista ajanotoista.
Mitä hän hirnuu? - Hän pitää hirnumisesta.
Hommasin sen filippiinon, mutta tarvitsen isäntäperheen.
Voinko luottaa isääsi? - Aika lyhyt varoitusaika.
No kysy ukiltasi. - Isoisä?
Gary kysyy voiko hänen ystävänsä asua täällä pari päivää?
Kun olin lapsi, yhdessä huoneessa asui kahdeksan perhettä.
Nyt on liikaa huoneita. Gary, ystäväsi voi tulla tänne.
Hän sanoi että se käy. - Kiitos.
Olen kyllästynyt olemaan sairas. Mutta tennispuoli alkaa sujua.
Se filippiino on tulossa, joten ihan zen, Gary.
Juo terveyspirtelösi ja anna elämän mehujen virrata.
Voi helvetti, Jones ja Nibbins, ei kumarruta pallon tieltä.
Voi perkele.
Jones ja Nibbins! - Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä te palloa pelkäätte?
Olette väistelleet jokaista palloa viimeisen 10 minuutin aikana.
Ettekö muka? - Emme.
Gary? - Ei nyt, valmentaja.
Sattuuko?
Älkää itkekö? Katso tänne, Nibbins. Sattuuko?
Jonesy? - Ei.
Ei sitä tarvitse pelätä. Se on vain pieni pallo.
Jos joku hakkaa teitä verkolla, ei hän voi teitä satuttaa.
Jos pysytte verkolla, blokkaatte kaikki kulmat.
Tenniksessä on kyse kulmista. - Selvä.
Hyvä on. Anteeksi, valmentaja.
Muuten menee hyvin, Jones ja Nibbins vain arkailivat.
Ei hätää, kuume taisi loppua.
Herra Daubert, minulla olisi asiaa tennisjoukkueesta.
Onko siinä ongelmia? - Ei. Tai tavallaan.
Siellä on jotain vialla.
Ainahan siinä. Se on ollut surkea viimeiset 20 vuotta.
Jeffrey, nosta historian numeroa. - En tarkoittanut sitä.
Se on Gary. Hän juoksi alasuojissa ja löi poikia palloilla.
Ei kai se sokea? - Ei, tennisjoukkuetta.
Halusin vain kertoa.
Jos puhutte siitä Garylle, älkää kertoko mistä kuulitte.
Toki, Steve. Budjettia leikataan, futisjoukkue reputtaa historian -
ja tytär tilaa sado-maso-lehteä, mutta minäpä hoidan tämän heti.
En olisi uskonut että olet tuollainen valittaja.
Kuulin että tämä persreikä imee vaikka kuoret perunoilta.
Minulla on tunti. - Mene nyt!
Mutta älä enää tuijota.
Mitä ihmettä sinä puuhaat, Nibbie? Hammas hampaasta.
Sitten se antaa selkään. - No mitä sitten. Älä pakene.
Tee jotain nyt heti tai lennät joukkueesta.
Paskapää.
Mitä täällä tapahtuu? - Hän tiputti kamani.
Mitäs sinä häntä perseestä puristelet? Pidätkö tiukoista pojanperseistä?
Tunnen parikin tyyppiä jotka vähän sinua kouluttaisivat.
Ja pistäisivät terän suoraan terskaan.
Onnea vain peliin. Syötä joskus välillä.
Tiedäthän että sen voi heittää, siinä on se mahdollisuus?
Päivää, señor Houseman. Mitä kuuluu?
Hyvää. Missä opitte espanjaa?
Asuin Meksikossa.
Komea ja maailmanmieskin. Harvinainen yhdistelmä täälläpäin.
Aivan. Jos pitäisi kahvista...
Me olemme näköjään illan tanssien vahteja.
Sitten me voimme... Jos ymmärrät.
Pingis lentokenttä myöhemmin.
Adios. - Adios.
Tämä alkaa näyttää hyvältä.
Katsotaan miltä se filippiino pingispelaaja näyttää.
Sairaudestakin on jotain hyötyä.
Kas noin, Gary. Kaikki vain ulos.
Pitää vähän luoda tunnelmaa. En tiedä mitä siellä kerrottiin, -
mutta Amerikka ei ole vain kermakakkua ja pepsikoreja, Maricar.
Anteeksi että jouduit näkemään näin rankkoja juttuja ekana päivänäsi.
Ensimmäinen kaksinpeli, Southpoint: Tommy Tremble.
Ensimmäinen kaksinpeli, West: Herra Mike Jenson.
Et olisi paskonut kentällemme. - Älä hänestä välitä.
Tämä ei ole pingistä. Verkon yli.
Hävisitte. - Ei tämä vielä ole ohi.
Sama paska joka vuosi. Tule, Ronny.
Paul, hitto, tarvitaan kunnon kuvakulmia.
Nouse korkeammalle kuvaamaan.
Onpa kaunis päivä. Kiitos kun houkuttelit minut ulos.
Miten Nibbins pärjää? - Hän hävisi juuri erän.
Jalkavirhe. Tommy Tremble. Hän on koko päivän tehnyt sitä.
Jos valitat Tommysta, minä kyllä katson tilanteen.
Ei ihme ettei Southpoint häviä, tuomari on heikäläisiä.
Viisi minuuttia aikaa häipyä. - Minä lähdin jo!
Mitä tapahtui? - Minut heitettiin ulos.
Hoida tämä kotiin. Nähdään juhlissa.
Mihin menet? En tajua pistelaskua.
Voi luoja...
Voi ei!
Elämässä pitää ottaa riskejä, Gary, joten tänään vain kaikki peliin -
ja vie jalat alta neiti Sanchezilta.
Hola. - Boolia.
Voititteko pelit? - Ei näyttänyt hyvältä.
Sepä ikävää.
Sano vain Norma, señor Houseman.
Haluatko mennä tuonne ja..? - Kyllä.
Kiitos boolista.
Hola, neiti Sanchez. Näytät kauniilta.
Ehkä saisin yksityisopetusta koulun jälkeen?
Ei, en tuhlaa aikaani.
Miten meni Tommy Tremblen kanssa? - 4-6 ja 5-7.
Sehän on hyvä. Ei voitto mutta hyvä alku.
Cappy, mikset ole autossasi nauttimassa jostain cheerleaderista?
Oliko tuolla boolia? Kurkkua aivan kuivaa.
Pyydä joku tanssimaan.
Ei kai se ole niin vaikeaa: "Norma, tanssitaanko?"
Tai Sally tai Betsy, mikä hän nyt onkaan.
Kävisikö hän? - No varmaan.
Älä ole niin vaatimaton. - En osaa tanssia.
Ei tämä ole tanssikisa. Mene tuonne ja tunne vibat.
Minä näytän.
Luulin että tanssit ja pidät hauskaa mutta seisoitkin ihan surullisena.
Isän kuoltua on ollut vaikeaa. Sitä on vaikea selittää.
Tiedän. Tuntui ettei minulla koskaan oikein ollut isää.
Mutta se on toinen tarina.
Jenny, ihan totta.
Se on ihan luonnollista.
Menetit isäsi. Minä olen vanhempi. Tiedän että olen seksikäs.
On niin vaikea ilman isää.
No, mitä hittoa.
Kas noin.
Meidän ei pitäisi...
Tämä ei ole hyvä ajatus. Anteeksi.
Hengitä tuska pois, Jenny. Hengitä tuska pois.
Voi luoja.
Senkin paska!
Seis, , Tuttlen rottweilerit. Hei, Amy. Päivää, herra D.
Onko hetki aikaa, Gary? - Toki.
Kuulin että kourit Jenny Tuttlea koulun juhlissa.
Nimetön puhelu, kiellätkö sen? - En, uskon kyllä että se oli nimetön.
Kiellätkö Jennyn kourimisen? - Tietenkin.
Erotan sinut joukkueesta. - Nimettömän puhelun perusteella.
Gary, sinulla on cojones. Munaa.
Mutta kaikki menee päin persettä: Ex-vaimo, budjetti, urheilu.
Vain yksi voitto ja pääsemme taistelemaan Tuttlen unelmasta.
En voi katsella tuollaista sekopäätä juuri nyt.
Voi ei, Maricar! Sisään.
Katso nyt! Eikö hänen pitänyt mennä Changeille asumaan?
Ukki jo innostui siitä, mutta isä ei.
Tule, Amy. Älä leiki koirien kanssa.
Mitä on kouriminen?
Minun täytyy keskittyä muutenkin huoltohommiin.
Ajoitus on hyvä.
Miksi sait potkut? - Minun pitää kiillottaa käytävät.
No niin, menkää!
Menkää pareittain lyömään vähän peruslyöntejä.
Minä jäin kiinni tyttöjen vessassa -
sormet espanjanopettajassa siellä teidän juhlissanne.
Sitäkö halusit kuulla, Nibbins?
Anteeksi. Kyllä te pärjäätte ilman minua.
Cappy... Olisit voinut olla mestari.
Fore!
Helvettiin Huskers ja jalkapallo! Haistakaa paska!
Naama! Korvat!
Maricar? Mitä sinä täällä teet?
Onko Gary täällä? Oletko siellä, Gary?
Gary?
Sinä vain livistit? - Lupasin osavaltion mestaruuden.
Nyt petän lupaukseni ainoalle ihmiselle joka on koskaan auttanut.
Isä on poissa ja nyt sinäkin katoat.
Olet petturi ja vihaan sinua.
Hyvä kämmen. Tarvitsen apuvalmentajaa.
Sinusta olisi apua joukkueelle. Pidän lyhyistä!
Haluan vain yhden.
Yhden helvetin voiton. Minua niin väsyttää.
Kaiva syvältä, Gary. - Tule, Valmentaja.
Nyt on aika toimia. - Gary?
Eikö olekin kaunis?
Rakastan sinua!
VOITTAJAN KUIVALIHAA
Isä?
Ei tässä tarvita tohtorintutkintoa tajutakseen tuon, Gary.
Olet heidän ainoa toivonsa.
Siihen tarvitaan Jennyn ja Maricarin apua.
En oikein näe...
Siinä! - Se tuntuu pahemmalta kuin näyttää.
Oletko puhunut Garyn kanssa? Suutuin hänelle eilen ja harmittaa.
Hän ei ole puhunut eron jälkeen. - Miten Pimblen kanssa sujuu?
Olimme voiton päässä mestaruuskisoista ja nyt ei ole mitään.
Näin kun tanssit Molly Sharpen kanssa. Onko se tiukka vai liian väljä?
Minä en... Väljä? En tuota...
Molly ja minä olemme vain ystäviä.
Kenkä. Kiristä se ettei tule rakkoja.
Aha... Kiitos vinkistä. Täytyy mennä treeneihin.
Näytit siistiltä tansseissa. - Siistiltä?
Meillä tuli pari häviötä. Lyönneissänne ei ole voimaa.
Tehdään vähän punnerruksia, saadaan voimaa.
Houseman sanoi: "Ei punnerruksia."
Palaako hän valmentajaksi?
Keskitytään nyt punnerruksiin.
Ei, kaikki yhdessä. Kaikki, Maricar.
Kunnolla alas. Minä näytän.
Tennispelaaja ei saisi punnertaa, rintalihas tulee tielle lyönneissä.
Minulla on mahtava olo. Tuttle on ehkä asettunut kroppaani.
Neiti Sanchez. Mahtavaa! Haluaisin pyytää palvelusta.
Olen kuullut huhuja että menetitte pillinne minun takiani.
Sanotaan että leikkimme seksisormilla.
Sanoitko niin? - En.
Sanoin. Se oli vain tekosyy siihen miksi sain potkut joukkueesta.
Se ei tee hyvää maineelleni opettajana ja valmentajana.
Anteeksi. Haluaisin kysyä palvelusta lentopallojoukkueesta.
Tiedät kai Jenny Tuttlen? - Hän ei mahtunut joukkueeseen.
Anna hänen yrittää uudestaan. Hänellä on ollut vaikeaa isän takia.
Hyvä on, señor Houseman. Ehkä. Mutta ei enää mitään tarinoita.
Sovittu. Kiitos.
Pidän seksisormista.
Mitä tämä oikein on?
Jenny?
Gary? Mitä sinä täällä teet? - Puhdistan tamponiautomaattia.
Haluatko yhden? Minä tarjoan.
Anteeksi se eilinen. Ymmärrän että vihaat minua.
Minähän pidän sinusta.
Voitko tehdä palveluksen? Äitisi on Daubertin ystävä.
Voiko hän järjestää minut takaisin? - Minä pyydän sitä.
Hyvä ettet luovuta, Gary.
Hyvä on, Gary ei kopeloinut. Mutta hän on liian arvaamaton.
Ja pelissä ovat minun cojonesini.
Sydämeni sanoo että se olisi ollut Lewin toive.
Tunnetko? - Taidan tuntea.
Tennisjoukkue on ongelma.
Perutaan se ja annetaan loput rahat jalkapallon puolustukseen -
johon ei muka olisi varaa.
Tennis ja golf eivät sano mitään. - Rauhoitutaan.
Yritä vielä, Maricar.
Pakastan valmentaja Horsemania.
Rakastan valmentaja Housemania. - Lakastan varmentaja Coosemania.
Haluaako joku tenniksen ystävä kommentoida.
Hyvä on. Steve? Haluatko sanoa jotain?
Olemme valmistautuneet hyvin ja voittaneet osan otteluista.
Pojat oppivat samalla paljon.
Ja mitä Garyn eroon tulee, pojat kaipaavat häntä.
He ihailevat Garya.
Hän on arvaamaton mutta hyväsydäminen.
Me olemme hyvä pari. - Kiitos, Steve.
Rakastan valmentaja Housemania.
Pakastan varmentaja Tousemania.
Minä rakastan...
valmentaja Housemania.
He saavat viimeisen tilaisuuden Gary apuvalmentajanaan.
Jos he eivät pääse mestaruus- turnauksiin, se loppuu.
Emmekö voi jatkaa jalkapalloon?
Vieraspeli Scottsbluffissa on 7 tunnin ajomatkan päässä.
Lapastan ramentaja Horsemania!
Minä luulen että pääsemme mestaruusturnaukseen.
Ei se nyt niin iso juttu ole, Steve. Laita kovemmat tavoitteet.
Pääsemme mestaruuskisoihin!
Auts!
Jalkapallojoukkue taas osavaltion mestaruuskisoihin.
Tennisjoukkue Nebraska mestaruusturnaukseen.
Mikset suostunut Jenny Tuttlen hierottavaksi?
En vain halunnut. - Ehkä olet tosiaan homo.
Enkä. - Ei se ole maailmanloppu.
Olet vasta ysiluokalla, ehdit kyllä homostella.
Tee omat juttusi. Voit sitten opiskellessa hoitaa sen.
En usko olevani homo. - Nibbie.
Käännä vain tyttö ja kuvittele että nait miestä.
Mutta minä... - Mennään.
Jalkapallosankarimme taistelevat viidettä kertaa mestaruudesta.
Annetaan kunnon cherokee-huuto!
Myös tennisjoukkue on kisoissa. Toivotetaan heidät tervetulleeksi.
Minä hoidan loput.
Yhteiskunnan vihollinen numero 1: Southpointin Tommy Tremble.
Ja tässä joukkue joka nitistää hänet: Cherokeen tennisjoukkue:
Mies kulissien takana: Valmentaja Steve Pimble!
Olen valmentaja Gary Houseman, ja lupaan paikalla oleville -
että tapasitte juuri seuraavat Nebraskan mestarit!
Jokainen teistä saa huomenna lintsata koulusta ja kannustaa meitä.
Ämmä!
Kannustuspuhe oli valtava menestys.
Mutta onko Mike valmis mestariksi? Onko hänestä mieheksi?
Pimblen ja minun pitäisi jutella hänen kanssaan.
Ei pitäisi antaa alkoholia alaikäiselle.
Oletko vasikka? - En.
Ei ole fiksua juoda ennen mestaruusotteluita.
Rentoutukaa nyt, tiukkapipot. Pyysin sinua tänne siksi.
Oluelle? - Tehdäkseni sinusta miehen.
Juomalla olutta? - No perkele niin.
Älä pelkää Tommy Trembleä. - En pelkääkään.
Hän on pelkkä poikanen.
Ja sinä olet mies. Siksi juot olutta! Olet mies!
Sanoit että meitä on vain kolme.
Sanoit että olemme kolmin. - Rauhoitu.
Hei, olen Steffi Nash.
Ei, Graf. - No ihan sama.
Ota tuo pois, meillä on täällä neitsyt.
Musiikkia... Ei!
Keskity häneen.
Minä taidan lähteä, Gary. - Tuskin.
Odota yksi laulu ja olut. Me teemme Cappysta miehen.
Eikö ole mahtavaa?
Vaihdan nauhan. - Valmentaja...
Minun täytyy lähteä. - Aikaa on vielä 20 minuuttia.
Olen ylpeä sinusta, Cappy.
Housut pois.
Jätin kamman autoon. - Hyviä unia, valmentaja.
No, Steffi Nash. Pistä penis päälle ja sitten pervoillaan.
Ei hätää, pojat.
Tulee verta. Minulla on haavoja! Gary?
Turnausta ei voiteta ensimmäisenä päivänä mutta sen voi hävitä silloin.
Aloitetaan kovilla ja lopetetaan kovemmilla.
Kukaan ei mene vessaan eikä puhu. Mennään suoraan kentälle.
Jättäkää ovet auki ja kuunnellaan tätä.
PERSEELLEPOTKINTAMUSAA
Antaa mennä!
Hienoa! - Mahtavaa.
Korkea lyönti, Cappy.
Koska voit tehdä tämän? - Kaksi ja Tommyn maila jonossa.
Tunnin päästä.
Niissä ei ole jänteitä rikki. - Tommyn maila jännitetään joka päivä.
Mikä primadonna! - Mutsi on herkku.
Pelasitte hyvin. Nähdään kotona, Maricar.
Hienosti pelattu, Paul. Me yllätimme tänään, Cappy.
Mutta huomenna lyöt Tommyn ja toteutat valmentaja T: n unelman.
Miksi kunnioitat valmentaja Tuttlea niin kovasti?
Olihan hän mukava mies, mutta sinä oikein palvot häntä.
Cappy, jos Jumalaa ei olisi, pitäisikö hänet keksiä?
En tiedä. Miksi?
Ihan sama. Jumala on olemassa ja Tuttle oli hyvä ihminen.
Ehkä paras kaikista. Pärjäät hyvin huomenna.
Aloitatko lämmittelyt jo? Minä mietin hieman.
Aivan.
Muistakaa mailat ja pallot... Tennispallot.
Kiirettä pitää Tommyn mailojen kanssa?
Minä voin viedä sen. - Hienoa, ei tarvitse itse lähteä.
Pojat lämmittelevät ulkona. Itseluottamusta piisaa.
Ovatko nuo Tommyn mailoja? - Vartioi ovea hetki.
Miksi? - Pidä nyt vain vahtia.
Mitä sinä mailoille teet? - Tee nyt oma osasi.
Pystytkö siihen?
Oma osani?
Mitä sinä teet, Gary?
Brian näki kun leikkasit jänteitä. Helvetin huijari!
En minä jänteitäsi leikannut.
No vähän viiltelin niitä.
Hiton huijari.
Mitä sinä siellä teit? - En mitään.
Tommyn mailat... - Rentoudu. En tehnyt mitään.
Minä vain selvitin päätäni.
En löytänyt Tommya. - Hän tuli hakemaan mailojaan.
Jätän ne tähän. Anteeksi.
Mukava nuori mies. - Nibbie ja Jones eivät väistelleet.
Onnea matkaan, Miguel. - Kiitos.
Unohda señorita herkkupeppu ja keskity.
Olen keskittynyt. - Hyvä.
Hänellä on varmaan hienot nännit.
Valmentaja? Luuletko että voin voittaa?
Totta kai. - Tarkoitatko sitä tosiaan?
Minä vain... En tiedä.
Älä mieti mitä minä ajattelen tai mitä isäsi ajattelee -
tai mitä se pieni paskapää Tommy Tremble miettii.
Mene kentällä äläkä tule pois ennen kuin olet antanut kaikkesi.
Voitto selviää pelin lopussa. Tajuatko.
Kyllä. Kiitos, valmentaja.
Hän ei voita.
Hyvät herrat. Kaksi erää kolmesta.
Jos erät ovat tasan, tulee 15 minuutin tauko.
Tämä ottelu ratkaisee osavaltion mestaruuden.
Kysyttävää? Pelataan.
Ei hätää.
Peli Mikelle.
Tasan.
Hienoa! - Ulkona!
Se oli rajalla. - Se oli liian lähellä.
Tremblen etu! - Helvetti!
Kenen kullia pitää imeä että tuomari suosii?
Varoitan teitä, valmentaja. Seuraavasta menetätte pisteen.
Rauhoitu.
Hiljaisuus!
Kas noin, Cappy. Tänään ei anneta ilmaisia pisteitä.
Pallo Tremblelle. Tiebreak 5-5.
Kunnioita peliä. - Varoitus Southpointille.
Seuraava virhe maksaa pisteen. - Cappy.
Odota syöttöä syöttöruudussa. - Ei, tämä on eräpallo.
Kumpi tässä valmentaa? Anna mennä.
5-6. Eräpallo Westille.
Anna mennä, Tommy. - Toinen syöttö.
Lincoln West voittaa erän.
Tremble. Southpoint johtaa 4-1. - Anna mennä, Cappy.
Eräpallo Southpointille.
Tremble voittaa toisen erän. Pelaajat, 15 minuuttia.
Mitä hittoa tapahtui?
Kramppi. - Kuukautiskipuja.
Mike nappaa voiton.
Voiko hän voittaa Tommyn tuolla paskapelillä?
Ei se mitään paskaa ollut. - Minun näkökulmastani se...
Olen menossa pelaamaan tärkeintä erääni.
Haluatko että juoksen karkuun kuten sinä aina?
Hienoa, Cappy. En olisi voinut sanoa noin isälleni.
Se on ihan tulessa. Sinua pitää jäähdyttää.
Ota vaatteet pois. Menet kylmään suihkuun.
Ei ole aikaa riidellä. - Hyvä on.
Nyt menet joka kerta verkolle. Jalat eivät kestä takarajaa.
Koko ajan painetta. Näytä miten miehet pelaavat.
Jos hoidat tämän, tarjoan pari kierrosta Steffi Grafin kanssa.
Riittää, on kiire.
Cappy. - Valmentaja!
Et voi laittaa hikisiä kamoja. Ota minun.
Ei, valmentaja. Ei tätä.
Mestaruusottelu, pitää olla kuivat vaatteet.
Ne eivät ole puhtaat. - Kyllä ne kelpaavat.
Laita ne nyt päälle.
Helvetti.
Peli Westille.
Peli Southpointille.
Paskat! Jenny.
Kauanko? - Kolme minuuttia.
Jos pelaaja ei voi jatkaa, peli on luovutus.
Vieläkö kramppaa? - Kyllä.
Meillä on pelaaja maassa ja te vain syötte.
Mitä me teemme? - Olet fiksu, tee jotain.
Tulkaa tänne.
Cappy, nyt ylös!
Vauhtia, Mike. - Pystyt siihen!
Anna mennä, poika!
Ylös, Miguel.
Mike! Mike!
Mike, senkin ämmä, revi perse tuolta paskalta!
Pistä se syömään oma paskansa, senkin kyrpä!
Hän kaipaa äitiään.
Nyt on aika näyttää cherokee-henki!
Ei kuin koteloon ja keskity.
Hänellä on ihanat kädet.
Aika. Jatkakaa peliä.
Tämä on pulkassa.
Etsi minut, Mike. Olen nykyisyydessä.
Ole paikalla ja pelaa.
Tasan 30. Hiljaisuutta!
30-40. - Cappy.
Ei sinne. Ei kun on ottelupallo.
Ulkona. - Toinen syöttö. Ottelupallo Westille.
Siitäs sait!
Peli, erä ja ottelu: West High.
Mahtavaa! - Hän voitti!
Hieno lyönti. - Kiitos, Tommy.
Olen voittajajoukkueessa!
Pistä viisi!
Hei, valmentaja. - Miksi niin surullinen, Gary?
Olin niin keskittynyt siihen että voittaisimme mestaruuden.
He voittivat... Mitä minä nyt teen?
En tiedä mitä sinä teet -
mutta se on varma etteivät pojat unohda tätä päivää.
Nuoruuden päivät joita vanhana muistelee -
ovat aivan helvetin tärkeitä.
Olet hyvä valmentaja, Gary.
Ehkä paras.
Lapastamme varmentaja Horsemania!
Ei, ei, Maricar. Joukkue!
Jalkapallojoukkue putosi 1. kierroksella
Cherokee-tennisjoukkue osavaltion mestareita!
Elämä on hullua! Sinä halusit pois tenniksen parista.
Ja nyt paistattelet tenniskunniassa!
Sinä vanha hölmö. Rouva Tuttlella oli onnea.
Älä unohda Tuttlen opetuksia. Elämässä on oltava tasapainoa.
Tennis on kuninkaitten peli, mutta se ei korvaa kuningatarta.
Señorita Sanchez?
Pidän sinusta, señorita, ja haluan kysyä jotain.
Tuletko illalla -
ChiChi'siin klo 20.30 margaritoille ja chimichangaseille?
Oikein mielelläni, señor Houseman.
Kun olet naimisissa, voit lukea opettajaksi.
Hän tekisi mulkustakin presidentin.
Onpa täällä kirkasta!
Rakastan teitä.